‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ابق بجانبي دومًا!
‫لا أصدق أنني أفعل هذا،
‫كان يجب مواصلة خداع السياح فقط.
‫هل تريدني أن أشرح؟
‫قيمة هذه جلود الثعابين أكثر بكثير ‫من الحقائب والمحافظ التي تسرقها.
‫لا يهمني ذلك.
‫انظر، التواجد هنا انتحار.
‫إنه انتحار لأنك لا تفعل ما أقوله لك.
‫- ابق بجانبي! ‫- لا. قلت لا.
‫من الجنون الصيد في مكان كهذا.
‫لا أخشى "لاس أريناس".
‫وأنا كذلك، إذن ماذا؟
‫- هل رأيت هذا؟ وداعًا! ‫- ابق هنا! ابق!
|| رمال متحركة ||
‫لقد وصلنا.
‫كيف شعور التواجد في الديار؟
‫(صوف)؟
‫أمهلني لحظة.
‫أعني، إنه موطن ولادتكِ، حسنًا؟
‫ألستِ، لا أعرف، ربما ‫تشعرين بالحنين قليلاً؟
‫نعم ربما.
‫إنه شعور غريب أن أكون هنا.
‫لقد مرت فترة طويلة ‫بعيدة عن "كولومبيا".
‫رباه.
‫أنت وكتيباتك الإرشادية.
‫أحب اجراء بحوثي.
‫هذه الغابات المطيرة تبدو مذهلة.
‫أنّك تحلم إن كنت تظن ‫أن لديك وقتًا للتنزه.
‫أحضرت حقيبتي.
‫هذه حزمة عالمية، صحيح؟
‫- بدون رسوم؟ ‫- لا. لا تحتاجين ذلك.
‫لست بحاجة إلى هذا. ‫فقط استخدمي "واتس آب".
‫(جوش)، أعمارهما ثلاثة وخمسة أعوام.
‫إنها أول مرة نتركهما لوحدهما.
‫تريدني أن أرسل لهما شعار "قلب"؟
‫حسنًا، سنفعلها حين ‫أصل إلى الفندق.
‫لا، أريد الاتصال بطفليّ الآن.
‫(صوفيا)، أننا على بعد دقيقتين.
‫- لقد وعدتهما أنني سأفعل هذا. ‫- هل يمكنك الانتظار؟ أرجوك؟
‫لا.
‫أحبّكما أيضًا.
‫احسنا التصرف مع جديكما، حسنًا؟
‫أحبّكما. وداعًا.
‫دعيني أتحدث...
‫- من الأفضل أن نسجل الدخول. ‫- (جوش)!
‫- مرحبًا! ها هو ذا. ‫- (ماركوس).
‫- سررت برؤيتك يا صديقي. ‫- سررت برؤيتك يا صاح.
‫لا يسعني ألّا أشكركما على .القدوم في اللحظة الأخيرة
‫بالأخص أنتِ (صوفيا).
‫أعلم أنّك توقفت عن مزاولة ‫مهنتكِ حين انجبتِ الأطفال.
‫في الواقع سأعود، لذا كل شيء جيّد.
‫كل مَن اتصلت به قبلك رفضني،
‫لذا أشكرك حقًا على إنقاذي.
‫سعيدة لتقديم العون.
‫فعلاً.
‫"كولومبيا" بحاجة لمزيد من ‫العاملين في مجال الرعاية الصحية.
‫نعم.
‫لابد أنّكِ سعيدة بالعودة هنا، صحيح؟
‫نعم، من الرائع التواجد هنا.
‫سيكون من الصعب الحفاظ على التركيز.
‫أعني، إنه...
‫بلدك جميل يا رجل.
‫لقد غيرت جدول مواعيدك قليلاً،
‫لذا لن تقدم عرضك التقديمي ‫حتى يوم الجمعة.
‫رائع! وقت إضافي للتحضير.
‫اعتقدت أنكما بحاجة إلى ‫بعض الوقت لوحدكما.
‫أعلم أنكما لا تغيبا عن ‫طفليكما كثيرًا، صحيح؟
‫شكرًا للتفكر بنا.
‫هل ما زلت مستعدًا ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫بالطبع. الساعة 8:00، يناسبكما؟
‫ـ نعم. مذهل. .ـ مثالي
‫سأراكما إذن. ‫سررت برؤيتك يا صاح.
‫جواز سفرك.
‫- هل بحوزتك؟ ‫- لا، ليس بحوزتي.
‫- لمَ يكون بحوزتي؟ ‫- نعم. حسنًا.
‫لا، هذا خطأي.
‫حجز (ماركوس) الغرف ولم أخبره بعد.
‫ـ دعيني ارى. .ـ شكرًا
‫يجب أن تخبره قبل العشاء.
‫ألن يكون ذلك محرجًا قليلاً؟
‫إذن أخبره لاحقًا.
‫أنكما مقربان على أيّ حال، صحيح؟
‫إنها غرفة رائعة جدًا، صحيح؟
‫واثق أنه سيكون لديهم ‫سرير إضافي أو ما شابه.
‫أنّك سمعتها.
‫الفندق مكتظ بالناس بسبب هذا المؤتمر.
‫حسنًا، سأنام هناك.
‫- على الأريكة. ‫- لا، أنا سأفعلها.
‫أتعلم أمرًا؟ أفعل ما يحلو لك.
‫لا أعرف ما المشكلة.
‫جلسنا على متن طائرة لـ 6 ‫ساعات بجوار بعضنا الآخر.
‫أنني فقط لا أريد أن أنام ‫في ذات الغرفة مثلك.
‫احتاج مساحة للعمل.
‫رباه، إنها فقط بضعة أيام.
‫هذا ليس البيت القصيد.
‫أعني، لم نكن تحت سقف ‫واحد معًا لأحوالي أشهر،
‫لذا لن يقتلك هذا.
‫أيمكنك أن تصمت رجاءً؟ ‫شكرًا لك.
‫لا أحب هذا ايضًا، حسنا؟
‫أنني فقط أحاول استغلال محاسن الوضع.
‫أجل، مثلك تمامًا.
‫أحاول فقط استغلال الوضع ‫السيئ على أفضل وجه، حسنًا؟
‫لو كنت وغدًا حقًا، ‫فلماذا تحملتِ عناء المجيء؟
‫لأنني أحتاج هذا.
‫اسمع، سأعمل فقط في مركز الأعمال.
‫- أيًا كان. حسنًا. ‫- نعم، وأيضًا...
‫سأغادر امسية العشاء مبكرًا الليلة ‫حتى تتمكن من إخبار (ماركوس).
‫أتمنى لو كنت هناك.
‫كان يجب أن تشاهدي وجه ‫زوجكِ حين أدرك أنه عالق.
‫- لم أكن عالقًا. ‫- هذا هراء.
‫لا، لا، حسنًا، كنت...
‫اخترت عدم المضي قدمًا.
‫- يبدو ذات الشيء بالنسبة ليّ. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫كنت عالقًا، لكن عليّ تبرير ‫موقفي، كان المطر يتساقط.
‫- أين كان هذا؟ ‫- في "البرازيل".
‫كان قبل خمس سنوات.
‫نعم، بعد ولادة (سادي) مباشرة.
‫أتمنى ألا تمانعا يا رفاق، ‫طلبت بعض الطعام الكولومبي.
‫إنه لذيذ جدًا، يسمى "موندونغو".
‫- ستحبّانه. ‫- "موندونغو" فيه لحم، صحيح؟
‫هناك لحم في...
‫- نعم، لا. ‫- نعم.
‫نسيت أن أخبرك، ‫(صوفيا) نباتية الآن.
‫حقًا؟
‫منذ متى؟
‫حين كنت حاملاً بـ (آندي)، طفلنا الأول،
‫أدركت أنني لا أستطيع ‫أكل أيّ شيء تتناوله الأم.
‫يمكنني احترام ذلك.
‫ليس لديّ مشكلة.
‫انه لذيذ جدًا. لا، هذا جيد. شكرًا.
‫احب اجراء بحوثي. ‫لقد كنت ابحث عن الأماكن.
‫يبدو أن هناك الكثير من الأماكن ‫الرائعة جدًا للتنزه في الطبيعة.
‫من السيء حقًا أنك رتبت الحجز.
‫أنا في الواقع أحاول انعاش صباحي،
‫إذن هل تعرف هذا المكان الذي يدعى "كاسكادا لا تشوريرا"؟
‫نعم، إنه اعلى شلال في "كولومبيا".
‫- انه مكان جميل. ‫- لا، إنه جميل جدًا.
‫إنه قريب جدًا. إنه في "تشواتشي".
‫- هل تريد الذهاب؟ ‫- نعم، أريد أن أذهب. لنفعلها.
‫لقد لاحظت أنه لا يزال بحوزتك..
‫- ذات الحقيبة الفظيعة أيام الكلية. ‫- نعم.
‫تلك المربوطة بشريط لاصق.
‫حاذر، إنها حقيبتي جالبة للحظ.
‫إنها فظيعة.
‫- فظيعة جدًا. ‫- صحيح؟
‫أرجو ألا تمانعي في أصطحاب زوجكِ،
‫- لكن إذا اردتِ القدوم... ‫- لا، لا.
‫لا تحب (صوف) هذا.
‫حقًا؟
‫إنها ليس هوايتكِ المفضلة، صحيح؟
‫احب التنزه. اعتدنا فعل ذلك كثيرًا.
‫(صوف)، أنكِ لم تذهبي في ‫نزهه مشيء منذ 10 سنوات؟
‫إذن ما المشكلة؟ لا يعني أنني ‫توقفت عن الاستمتاع بها.
‫لا بد أن يكون من الصعب ‫التنزه بحقائب صغيرة...
‫- مربوطة بظهرك. ‫- بالضبط.
‫لكن هل تعلم أمرًا؟ .يجب أن انتهز الفرصة
‫ليس لأنني لا أحب ذلك ‫أو لا أستمتع به،
‫بل لأن لديّ الكثير من ‫التحضيرات قبل الجمعة.
‫أؤكد لك، ستقدمين عرضًا رائعًا.
‫لا أعرف عن هذا الرجل، لكن...
‫نعم، سأقدم ذات العرض التقديمي .الذي اقدمه لأعوام، لذا سأكون بخير
‫في الواقع، يجب أن أخلد للنوم.
.(شكرًا يا (ماركوس
‫وداعًا يا رفاق.
‫هل قلت شيئا خاطئًا؟
‫لا، ليس أنت.
‫كنت سأخبرك مسبقًا. ‫على الأرجح كان عليّ أخبارك.
‫لقد قررت أنا و(صوفيا) أن ننفصل.
‫ماذا؟ متى؟
‫إنه مؤخرًا تقريبًا، لذا...
‫عجباه، أنكما زوجان مثاليان.
‫نعم.
‫هل تواعد فتاة أخرى؟
‫ليس هكذا الأمر. انه مجرد...
‫لقد تغيرنا وسنكون أفضل حالاً إذا افترقنا.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫قل، "(جوش)، في أيّ وقت سأصطحبك ‫حتى نتمكن من التنزه صباح الغد؟"
‫حسنًا.
‫بصحتك.
"درب لا تشوريرا"
‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟
‫ انشغل (ماركوس) بشيء ما.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني أريد الذهاب.
‫- إلى؟ ‫- "تشواتشي".
‫لا أحظى بفرص كثيرة لفعل ‫أشياء كهذه، لذا، نعم.
‫هل ستذهبين بمفردكِ؟
‫مع مَن سأذهب إذن؟
‫بحقكِ يا (صوفيا).
‫سأعود الليلة.
‫يمكنني مرافقتكِ.
‫أفضل الذهاب بمفردي.
‫أعلم أنني آخر شخص تريدينه .يكون بجواركِ الآن، لكن بحقكِ
‫ليس من الآمن أن تتنزهي هنا بمفردك.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫- حسنًا. ‫- لا، لا، مهلاً.
‫هل هذا الطريق الوحيد؟
‫لأنه سيستغرق منا ساعات، حسنًا؟
‫يبدو أننا إذا ذهبنا عبر هذه المنطقة،
‫- سنصل إلى هناك بشكل أسرع؟ ‫- لا، لا، لا.
‫هذا "لاس أريناس". ‫إنه ليس مكانًا آمنًا.
‫ما هو "لاس أريناس"؟ ‫لم اسمع به قبلاً.
‫إنه شمال "تشواتشي" ‫بالقرب من النهر.
‫حتى السكان المحليين لا يذهبون ‫إلى هناك. إنه مكان خطير للغاية.
‫أنا مسافر ذو خبرة كبيرة، لذا...
‫الحياة البرية هناك خطيرة.
‫الثعابين على وجه الخصوص. ‫ثعابين كبيرة.
‫ثعابين؟ أنا كولومبية.
‫لا أتذكّر وجود الثعابين ‫في الجبال الباردة.
‫لقد تغير الزمن.
‫حين يصبح المناخ أكثر دفئًا، ‫تظهر أنواع جديدة من الثعابين.
‫ناهيك عن التآكل الأرضي.
‫كما ترين، الأرض ليست مستقرة جدًا.
‫هناك وديان شديدة الانحدار ‫وأرض غير مستقرة.
‫- سوف نتجنبه إذن. ‫- لا، لا، أعني...
‫الطريق الآخر سيوفر لنا الوقت.
‫- محال. أكره الثعابين. ‫- انها محقة.
لاس أريناس" ليس مكان" .ترغب في التجول فيه
‫هل تساعدني بهذا من فضلك؟
‫شكرًا.
‫هذا الارتفاع شاق جدًا.
‫- هاكِ. ‫- شكرًا.
‫شكرًا على انتظاري.
‫لديّ تقلص عضلي.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫هذا ليس جيدًا. اللعنة.
‫عزيزتي، علينا العودة.
‫لن نعود.
‫نحن قريبون جدًا. ‫هل تريد حقًا طريقًا مختصرًا؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لكنني بالتأكيد لا أريد .أن أكون عالقًا هناك
‫هيّا، يجب أن نذهب. ثقي بيّ.
‫يجب أن نذهب.
‫- حسنًا. ‫- هيّا، يجب أن نمشي بسرعة.
‫شكرًا.
‫سحقًا، إنه يحاول اقتحام السيارة.
‫- سأتحدث معه. ‫- لا، ماذا تفعل؟
‫- لا، لا نفعل ذلك. ‫- بلى لنفعلها.
‫أرجوك ابق حتى يغادر.
‫- ماذا لو سرق السيارة؟ ‫- لن تذهب هناك.
‫- سأخيفه فحسب. ‫- مهلاً، إنه ليس حمامة.
‫- أنّك لا تعرف ماذا سيفعل. ‫- نعم، حسنًا .. اسمعي.
‫اسمعي، لا أريد أن أبق عالقًا هنا.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫أرجوك، أرجوك.
‫ابق مختبئة، بعيدة عن الأنظار.
.يمكنني تدبر هذا ‫فقط ابقي في الخلف.
‫أنت!
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫مهلاً، مهلاً.
‫لا مال.
‫لا محفظة.
‫نعم. حسنًا.
‫إنها غادرت. فقط أنا هنا.
‫فقط أنا هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫اركضي! اركضي!
‫اسرعي!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫هل أنتِ بخير؟
‫يجب أن نذهب بهذا الاتجاه ‫حيث لا يسلكه أحد.
‫"لاس اريناس". لن يتبعنا.
‫انتظري. انتظري.
‫هل تعتقد أنه رحل؟
‫لا أعلم.
‫- ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ ‫- حسنًا، اسمعي.
‫استمعي ليّ. سنطبق خطتكِ.
‫سنذهب إلى "لاس أريناس" ‫وننتظر حتى انتهاء العاصفة.
‫حسنًا؟ هيّا.
‫هيّا!
‫ماذا؟
‫- كان عليك أن تكون البطل. ‫- إذن هذا خطأي؟
‫تعتقد دومًا أنه يمكنك .حل الأمور بالنقاش
‫كيف كان يفترض أن ‫أعرف أنه يحمل سلاح؟
‫لو بقيت في مكانك كما أخبرتك، ‫فما حدث أيّ من هذا!
‫أنتِ غير معقولة!
‫فقط اركضي!
‫اركضي يا (صوف)! هيّا!
‫(جوش).
‫(جوش)؟
‫(جوش)!
‫سحقًا!
‫النجدة!
‫(صوفيا)!
‫- (صوفيا)! ‫- (جوش)! (جوش)!
‫(جوش)! (جوش)! (جوش)!
‫توقف، توقف، توقف!
‫توقف! توقف!
‫اهدأي... اهدأي، حسنًا؟
‫حاول الوصول إلى يدي.
‫- الرمال سميكة جدًا. ‫- يجب أن تحاولي يا عزيزتي، حسنًا؟
‫- لا أستطيع! أنا عالقة! ‫- حسنًا، فقط انتظري.
‫تشبثي. ‫تشبثي.
‫لا أستطيع حتى التمسك بذراعي!
‫تماسكي!
‫تمهليّ، إتفقنا؟
‫حاولي الوصول إليها، حسنًا؟
‫هيا يا عزيزتي! يمكنكِ فِعلُ ذلك!
‫جربي يا عزيزتي. ‫هيا.
‫امسكي بها.
‫سحقًا! حسنًا، انتظري.
‫انتظري.
‫انتظري، حسنًا؟
‫فقط ابقي هادئة، إتفقنا؟
‫لا! لا! لا!
‫توقفي عن الحركة! لا تتحركي!
‫توقفي عن الحركة! ‫(صوفيا)!
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫هيا، هيا. أمسكتُ بكِ. ‫أمسكتُ بكِ.
‫هيا، هيا. هيا!
‫أمسكتُ بكِ. أمسكتُ بكِ! ‫حسنًا؟ أمسكتُ بكِ.
‫أمسكتُ بكِ. أمسكتُ بكِ.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- ماذا... ماذا فعلت...
‫صه، فقط اهدأي.
‫- لكن لماذا... لماذا أنت هنا؟ ‫- لا، لا، لا. ابقي هادئة.
‫لا تتحركي، حسنًاً؟ ‫لا تتحركي.
‫علينا أن نكون ساكنين تمامًا، حسنًا؟
‫لم يجدر بك...
‫أظن...
‫أعتقد أن هذه أشبه بالرمال المتحركة.
‫أأنت هناك يا (جوش)؟ ‫أنا متفرغٌ مبكرًا.
‫(جوش)؟
‫(ماركوس)، يا صديقي،
‫أعلم أننا سنلتقي لاحقًا، لكن...
‫سنذهب أنا و(صوفيا) للتنزه ‫في "تشواتشي"،
‫لذا ربما لن نعود حتى وقت متأخر،
‫وأعتقد أنني سأراك ‫غدًا يا رجل. تحياتي.
‫حسنًا.
‫على الأقل توقف المطر.
‫أعتقد أنني تحركت قليلاً.
‫- لا، لم تتحركي. ‫- انظر!
‫لم تتحركي يا عزيزتي.
‫يجب أن القي نظرة على رأسكِ.
‫- هيا. ‫- إنه بخير.
‫دعيني ألقي نظرة على رأسكِ يا عزيزتي.
‫نحتاج فقط للخروج من هنا.
‫يا إلهي، أليس من الجنون أننا عالقان؟
‫ما كنتُ لأقلق كثيرًا، حسنًا؟
‫لم أسمع قط عن أي شخص ‫يموت في الرمال المتحركة.
‫ألن تسحبنا للأسفل؟
‫لا، الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.
‫وزن الطين وكثافته...
‫أثقل من جسم الإنسان.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- من الدليل.
‫مكتوبٌ فيه أن المياه ‫تتدفق إلى الداخل
‫وتحاصر تحت الأوساخ ‫وتكونّ هذا الطين الثقيل.
‫- ما مدى عمقه؟ ‫- لا أعلم.
‫ألم يخبرك الدليل بكيفية الخروج منه؟
‫لا.
‫فقط امهليني ثانيةً هنا، حسنًا؟
‫سأحاول العودة إلى الوراء.
‫فقط ادفعيني. لا.
‫لا تفعلي ذلك. لا، ‫أنا فقط... أنا فقط...
‫سحقًا. لا استطيع التحرك.
‫انظر هناك.
‫من أين أتت؟
‫أعتقد أنني أسقطتها عندما وقعت.
‫انظر كيف تستريح على السطح؟
‫ربما يمكنني توزيع وزني حتى لا أغرق.
‫حاول أن تدفعني إلى الحافة.
‫لا يمكننا حتى تحريك أرجلنا اللعينة.
‫أرجوك.
‫- حاول فقط. ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- اعطني يدك. ‫- حسنًا.
‫- ابقَ على وضعك. ‫- حسنًا. انتظري. فقط انتظري.
‫دعيني أُنزل هذه اليد.
‫لكي أتمكن من إحتضانكِ.
‫لا، سحقًا. تمهلي. سحقًا.
‫الأمر لا يجدي نفعًا. تمهلي.
‫سأحاول خلع حذائي.
‫دعني أجرب.
‫- سحقًا. ‫- ماذا؟
‫- هناك شيء ما هنا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫- هناك شيءٌ ما هنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا اعرف ما هو.
‫- اللعنة. حسنًا، سأفعل... ‫- دعنا نحاول سحبها.
‫- عند ثلاثة. معًا، حسنًا؟ ‫- نعم. نعم. نعم.
‫- واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- نعم. نعم.
‫سحقًا! سحقًا!
‫- سحقًا! ‫- يا إلهي.
‫- انظر إلى جلده. ‫- نعم.
‫تدهور الأنسجة على وجهه.
‫لقد تضورّ جوعًا حتى الموت.
‫سحقًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫يا عزيزتي.
‫سأحاول فك حقيبة ظهره.
‫حصلتُ على حقيبته.
‫دعيني أساعدكِ. دعيني أساعدكِ.
‫لا أستطيع تحمل هذا الحال.
‫يجب أن نعيده. ساعدني.
‫تشبثي.
‫لنرى ما لديه.
‫انظر.
‫- هناك سكين. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫بعض مواد القراءة الخفيفة.
‫ما الذي كان يصطاده هنا؟؟
‫لا أعتقد أننا نريد أن نعرف.
‫ترك رصاصتين.
‫لماذا لم يقتل نفسه؟
‫- طريقة وحشية للموت. ‫- نعم. حسنًا.
‫حسبما أرى، لدينا طريقتان ‫فقط للخروج من هنا.
‫إما أن يسحبنا أحدهم.
‫لا أحد يعلم أننا هنا يا (جوش)! ‫لا احد!
‫حسنًا! لذلك علينا إخراج أنفسنا.
‫- كيف؟ ‫- انظري ورائي.
‫أترين جذع الشجرة وتلك الصخرة؟
‫ماذا عنها؟
‫تبدو قوية بما يكفي لتحمل وزنكِ.
‫- إنها بعيدة. ‫- نعم.
‫لذا...
‫إذا ما قطعنا حقيبة الظهر ‫هذه إلى شرائط
‫وربطناها معًا.
‫إنه قماش قطني.
‫يجب أن يصمد.
‫- ستصل إلى تلك الصخرة؟ ‫- لا.
‫بل أنتِ.
‫لست متأكدة من أنني ‫أستطيع فعل ذلك.
‫إنها فرصتنا اللعينة الوحيدة.
‫ساعديني.
‫سأمسك الحقيبة، اقطعي أنتِ. ‫انتبهي لأصابعكِ اللعينة.
‫نعم.
‫اقطعي. انتبهي لأصابعكِ. ‫انتبهي لأصابعكِ.
‫تمهلي.
‫تمهلي. ثانية واحدة، ثانية واحدة.
‫هيا. انتبهي لأصابعكِ. ‫هنا، هنا.
‫هنا. حسنًا.
‫حسنًا. هذا هو.
‫هل تعتقد أن هذا سيكون كافيا؟
‫سوف نرى.
‫تذكر ذلك المؤتمر في "تكساس"؟
‫كنت أفكرُ في ذلك للتو.
‫كنا على وشك أخذ درس ‫مسابقات رعاة البقر.
‫- كنتَ تعاني من تسممٍ غذائي. ‫- نعم.
‫من الذي يطلب عشرين محارة ‫في مطعم في "تكساس"؟
‫لا أعلم.
‫كان من الممكن أن يكون ‫الدرس مفيدًا حينها.
‫يمكنكِ فعلها.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا. يمكنكِ ذلك. ‫يمكنكِ ذلك.
‫هنا، فقط انتظري. ‫دعيني أساعدكِ بذلك.
‫يمكنني فقط... ‫سحب هذه الأشياء.
‫حسنًا. هيا.
‫كم ينقصنا؟
‫- أعتقد قُرابة الثمانية أقدام. ‫- سحقًا.
‫ربما إذا قطعنا الأشرطة، ‫يمكننا جعلها أطول.
‫لا، لا. لقد جعلتها بهذه ‫السماكة لسبب ما.
‫للتأكد من أنها لا تنكسر.
‫حسنًا، انتظري.
‫سأخلع سترتي. ‫سنستخدم سترتي.
‫- هل يمكنكَ فعلُ ذلك؟ ‫- نعم، يمكنني فعلُ ذلك.
‫- سأفعل الشيء ذاته. ‫- لا، لا.
‫عليكِ الاحتفاظ بها، حسنًا؟
‫- سوف تتجمدين حتى الموت. ‫- نحتاج لأكثر من واحدة.
‫ماذا إذن؟
‫(ماركوس). (ماركوس) سيأتي.
‫سيجدنا.
‫قلنا ذلك للتو.
‫ليس لديهم أدنى فكرة عن مكان وجودنا.
‫لكن في الصباح، ‫عندما لا نكون هناك،
‫- سيعرف أن هناك خطبٌ ما. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫وبعد ذلك سوف يستدعي الشرطة.
‫سيرسلون فريق بحث.
‫هل تعرف ما هو حجم هذه الغابة المطيرة؟
‫يعتقد (ماركوس) أننا على بعد ساعة من ذلك.
‫هذا ليس المغزى.
‫المغزى هو أنهم سيبحثون عنا.
‫(جوش)! انصت!
‫مرحبًا، نحن هنا!
‫- مرحبًا! ‫- نحنُ هنا!
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫إنها واحدة من تلك الجولات السياحية.
‫مرحبًا!
‫سحقًا، لا يمكنهم رؤيتنا.
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫الغاية من تلك الجولة ‫هو النظر إلى أسفل.
‫يمكنهم رؤيتنا.
‫الأشجار كثيفة جدًا.
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫ماذا تفعلين؟
‫سيرون النار أو الدخان.
‫- لن تنجح يا (صوفيا). ‫- بلى، ستنجح.
‫- لن تنجح. ‫- بلى، ستنجح!
‫- عزيزتي. عزيزتي. ‫- سحقًا.
‫لن تشتعل فيها النيران. ‫لن تشتعل.
‫- ستعمل. ‫- سوف تحتاجين كومة
‫من الأناجيل الجافة لتشتعل ‫فيها النيران، حسنًا؟
‫لن يشتعل أية نيران.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لدينا.
‫أخبرتكِ.
‫انها لن تنجح.
‫لا، لا، لا، لا، توقفي. توقفي!
‫- علينا أن نُشعلَ نيرانًا حقيقية! ‫- لا!
‫- دعني افعلها! دعني افعلها! ‫- لا!
‫إذا حرقتِ هذا ولم يروه
‫فهذا كل ما لدينا!
‫ليس لدينا أي شيء على أي حال.
‫دعني! سنفقد فرصتنا...
‫أنتِ لن تحرقيه!
‫لقد أفسدنا فرصتنا وحسب.
‫شخص ما سيجدنا.
‫ترجمة وتعديل: الدكتور علي طلال ‫محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي
‫هل لديك جرانولا في جيبك؟
‫كل الطعام والماء، ‫كله في حقيبتي.
‫سنصاب بالجفاف.
‫أنتِ لا تعرفينَ ذلك. ‫أنتِ لا تعرفين...
‫بحلول هذا الوقت غدًا قد نكون
‫في غرفة الطعام في الفندق،
‫نتناول الغداء ونضحك على ‫كل ما يجري مع (ماركوس).
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنا فقط...
‫أحاول أن أبقى إيجابيًا.
‫سحقًا. إن الوقت مبكر!
‫قد نعود الليلة في الوقت ‫المناسب لتناول العشاء.
‫هل يمكنك التوقف عن الحديث ‫عن العشاء والفطور من فضلك؟
‫أنا فقط لا أريد أن نتذكر.
‫أنتِ من تطرقتِ للأمر!
‫هذا صحيح.
‫- ما الأمر؟ ‫- شيءٌ ما عضّني.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مُؤلم.
‫- ساعدني! ساعدني! ‫- لا يمكنني بلوغكِ.
‫إنه النمل. ابعديهم.
‫- ساعدني. ما... ‫- لا يمكنني بلوغكِ.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- النمل. النمل.
‫انتظري، انتظري. فقط ‫امهليني ثانية. تمهلي.
‫تمهلي. لدي شيء.
‫حسنًا، استخدمي هذا. ‫استخدمي هذا.
‫يعمل الكحول كطارد. ‫نعم. نعم، إنه يعمل.
‫رقبتكِ، رقبتكِ، رقبتكِ اللعينة.
‫هناك، هناك. ‫هناك، هناك.
‫- هناك مباشرة. انه يعمل. ‫- سحقًا.
‫- إنه يحرِق. ‫- نعم، نعم. خلفكِ.
‫- خلفكِ. خلفكِ. ‫- إنه يحرق!
‫لقد نجحتِ. لقد نجحتِ، يا عزيزتي.
‫حسنًا. حسنًا. يا عزيزتي.
‫عزيزتي. عزيزتي.
‫لا، ما زلت أشعر به. ‫ما زلت أشعر به.
‫- لا، لا، لقد ذهبوا. ‫- سحقًا.
‫لقد ذهبوا يا عزيزتي. ‫أنتِ بخير. أنتِ بخير.
‫لقد نجحتِ. أنتِ بخير. لقد ذهبوا.
‫لقد ذهبوا.
‫كنت تحمل هذا طوال الوقت؟
‫كنتُ أحتفظ به.
‫في ملابسك الداخلية؟
‫لم أكن أريدكِ أن تريه.
‫ليس لديك الجرانولا، ‫لكن لديك فودكا.
‫لم تكن في حالة سكر لفترة طويلة.
‫أو على الأقل إعتقدت ذلك.
‫- متى عاودت الشُرب؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم.
‫لقد... لقد...
‫لقد مضى وقتّ.
‫هل كنت تشرب في المستشفى؟
‫لا يا (صوفيا)، لا.
‫أنتِ تعلمينَ أنني ما كنتُ ‫لأفعل ذلك مُطلقًا.
‫لماذا إذن؟
‫كنتُ أعاني الكثير من الضغط.
‫بسبب العمل.
‫بسببنا.
‫- نحن؟ ‫- نعم. الطلاق سيء.
‫صدقني. أعرف ذلك.
‫لكن، كما تعلمين، نحن بائسون، ‫أليس كذلك؟
‫نحن فقط نتجول مثل الغرباء.
‫حالُ الغرباء سيكون أفضل.
‫أنت وأنا...
‫لم نُحب بعضنا البعض.
‫لماذا لم نستخدم البندقية؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم نطلق النار ‫لجذب إنتباه المروحية؟
‫ناولني إياها.
‫ماذا؟
‫أرجوك.
.فقط كوني حذرة جدًا .إنها ملقمة
.نحتاج فقط ثمانية أقدام أخرى
‫تحلّي بالحذر فإنّها ملقّمة.
‫نحتاجُ ثمانية أقدامٍ أخرى.
‫أتظنّها ستقاوم؟
‫- حوالي قدمين. ‫- ومن يكترث لذلك؟
‫فالأمر لن يطول كثيرًا.
‫أقلّها إنّني أحاول.
‫- إنّه أمرٌ ذو مغزى. ‫- علينا أن نتقبّل
‫فكرة أنّنا سنقبعُ هنا لفترة من الزمن
‫- وربّما حتّى أيام. ‫- ليس إذا فكّرنا في حلّ.
‫سيُلاحظ (ماركوس) إنّنا مفقودَين.
‫- لا يُمكننا الإعتماد عليه. ‫- بلى، يُمكننا.
‫يلزمنا إيجاد طريقٍ نحو...
‫سحقًا، سحقًا.
‫سحقًا يا (جوش)، إنّها أفعى.
‫لا يُمكنها المجيء إلى ‫الرمال المتحرّكة، صحيح؟
‫إصغي إليّ.
‫لا تتحرّكي.
‫إنّها تدافعُ عن صغارها.
‫لقد ضربتُ البيضة.
‫هل هي سامّة؟
‫- سحقًا، ربّما سامّة. ‫- سحقًا.
‫حسنًا، لا يُحسن بنا أن ندعها تلدغنا
‫فالتقطي البندقيّة إذن، إلتقطيها.
‫إلتقطي البندقيّة يا حبيبتي، إلتقطيها.
‫لم أستخدم بندقيّة سلفًا.
‫يُمكنكَ فعلها، إلتقطيها حالًا، مفهوم؟
‫يُمكنكِ فعل ذلك.
‫عزيزتي، يُمكنكِ فعلها.
‫إنّها بندقيّة وردّة فعلها قويّة.
‫ولكن الخبر السار هو أنّ كلّ ‫ما تصوبين عليه يُحتمل أن تقتلهُ.
‫هيّا يا حبيبتي، حبيبتي؟
‫دعني أرى.
‫هذه لدغةٌ خطيرة.
‫يا إلهي، إنّها لدغةٌ خطيرة.
‫عليّ تأخير مفعول السمّ.
‫يلزمنا كلّ شبرٍ من الحبل.
‫لا، لا، أريدكَ أن تسكت، مفهوم؟
‫أريدكَ أن تُبقي دقّات ‫قلبكَ بطيئة قدر المُستطاع.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، نعرفُ...
‫كلانا نعرفُ ما تفعلهُ اللدغة، اتفقنا؟
‫يهاجمُ السمّ الخلايا، صحيح؟
‫ثمّ يهاجم الأعضاء.
‫حسنًا، ستُتلف أعضائي.
‫يتعيّن عليّ الذهاب إلى مستشفى.
‫لا، لا، أنظر إليّ وتحلّ بالهدوء، اتفقنا؟
‫ما زال لدينا وقتٌ.
‫- لا نملكُ وقتًا. ‫- ست ساعاتٍ وربّما أكثر.
‫سأعاني من ألمٍ شديد يا حبيبتي.
‫سأعاني من ألمٍ شديد.
‫مرحبًا، أنظر إليّ.
‫هل رفاقكَ أحياء؟
‫أتريد نقودًا؟
‫بحوزتي مئتي دولارًا إن أردتهم.
‫إنّهم من نصيبكَ ولكن قُل أين هم.
‫أحضر النقود إلى هنا.
‫إنّهم في الطابق العلويّ في حقيبتي.
‫وقتما نخرجُ من هذا المكان سأخبر الشرطة ‫أنّ كلّ ما في الأمر كان مجرّد سوء فهم
‫اقترفتُ ذنبًا ومنحتكَ النقود.
‫أعطِني تلك الساعة.
‫إنّها ساعةُ أبي.
‫إذن لا تعطِني شيئًا.
‫إنّها لا تقدّر بثمنٍ فيُحسن ‫بكَ الشروع بالتحدّث.
‫منذ أسبوعٍ كنتُ أصطاد الأفاعي
‫- الأفاعي؟ ‫- أجل.
‫فسمّ الأفعى غالٍ والجلود أيضًا
‫- كنتُ في "لاس أريناس". ‫- أهذا هو مكانهم؟
‫هناك رأيتهم.
‫ولكنّهم بخير حالٍ.
‫أتعرفُ سبب تسميتهم ‫إياه "لاس أريناس"؟
‫يُدعى ذلك المكان ‫"لاس أريناس - الرمال"
‫لأنّه يعجّ بالرمال المتحرّكة.
‫لا وجود لرمالٍ متحرّكة ‫في ذلك البلد فهذه أكاذيب.
‫أتدري أنّني ذهبتُ للصيد ‫برفقة صديق وعدتُ وحيدًا؟
‫إن ما أردتَ تصديقي فهذه مشكلتكَ
‫ولكنّهم في خطر.
‫مرحبًا يا صديقي، إنّني طبيب.
‫نظمتُ المؤتمر هنا، أخرجني.
‫أنا جادٌ في ذلك، رفاقي في خطر.
‫إن أحببتَ فاتصل بالمدير.
‫أخرجوني من هنا.
‫سحقًا!
‫لن أتحلّ بالهدوء.
‫لن أتحلّ بالهدوء لأنّ هذه ترّهات.
‫- حاول أن تسترخي وحسب. ‫- كلّ ما اقترفناه هو ذهابنا في نزهة.
‫ومن ثمّ علقنا في رمال متحرّكة.
‫ولكن حاول أن تتحلّ بالهدوء، اتفقنا؟
‫سحقًا لهذا...
‫المكانُ السخيف.
‫(جوش)، كلّما تسارعت دقّات قلبكَ
‫سيتسارع السمّ في ‫الإنتشار، تذكرُ ذلك صحيح؟
‫لا بأس، حسنًا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫كنتُ لدقيقةٍ واحدة مع ‫رفاقي في تدريبٍ للغولف.
‫يرنّ هاتفي والمتصل (ماركوس) ويقول:
‫"مرحبًا يا صديقي (جوش)"
‫"أتعتقد أنّ (صوف) ستنضمّ إلينا ‫في كولومبيا لحضور المؤتمر؟"
‫والآن تأمّلي حالنا فنحنُ ‫في مدينة "بوغوتا" الجميلة.
‫لقد لُدغت...
‫لدغتني أفعى سامّة ضخمة.
‫- كفّ عن ذلك. ‫- سحقًا.
‫- دعني أرى ذراعكَ.
‫لا جدوى من ذلك، مفهوم؟
‫فلن تختلف عن نظرتكِ لها آخر مرّة يا حبيبتي.
‫حبيبتي.
‫ما من شيءٍ يُمكنكِ فعلهُ ‫من أجلي يا حبيبتي.
‫هل لي أن أسألكِ سؤالًا؟
‫أجل.
‫لمَ غيّرتِ رأيكِ؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن الذهاب إلى نزهةٍ برفقتي و(ماركوس).
‫أخبرتكَ بذلك سلفًا.
‫أواثقة أنّ ما من شيءٍ غير ذلك؟
‫كلّا، هذا ما في الأمر.
‫إنّكَ تُلقي باللائمة عليّ.
‫علامَ؟
‫لو لم أغيّر رأيي
‫لكنتَ تتجّهز لمحاضرتكَ.
‫لا، لا، لم أقُل ذلك.
‫ولكنّ هذا صحيح.
‫عزيزتي، لا تقوّليني ما ‫لا أقولهُ فهذا ليس ما...
‫فلمَ تتحدّث عن ذلك الآن؟
‫لا أدري.
‫لأنّ الذنب ذنبي؟
‫آسفٌ للغاية.
‫وأنا أيضًا.
‫سحقًا.
‫سحقًا، سحقًا.
‫- سحقًا. ‫- دعني أرى.
‫- أهذا يؤلمكَ؟ ‫- يؤلمني في كلّ مكان.
‫أتشعرُ وقتما أضغطُ هنا؟
‫- هل الأوردة دافئة؟ ‫- أجل.
‫إنّه ساخنٌ للغاية.
‫- أظنّه إلتهاب جلطةٍ وريديّ. ‫- ماذا؟
‫يتخثّر الدم ممّا يصبح كالجيلاتين.
‫أقلّها الموت بسكتةٍ دماغيّة ‫أخير من الموت جوعًا، صحيح؟
‫لا تقُل ذلك.
‫ما الذي تفعلينهُ؟
‫لا، لا يا (صوفيا).
‫ثمّة جلطة.
‫تمنعُ تدفّق الدم إلى دماغكَ.
‫ستُصاب بسكتةٍ قلبيّة ‫وعليّ بفعل ذلك، اتفقنا؟
‫أسقطي السكّين.
‫لم تفعلي شيئًا من قبيل ذلك لسنوات.
‫ما زلتُ طبيبة.
‫سأقطعُ عنكَ الجلطة، مفهوم؟
‫عزيزتي، حبيبتي، بحقّكِ.
‫سحقًا.
‫اسمح لي وحسب، اتفقنا؟
‫لماذا لن تسمح لي؟
‫لأنّ لا يتبقى سوى رصاصة واحدة.
‫عليكَ أن تثق بي وقتما أخبركَ
‫سنخرجُ من ذلك.
‫لن يأتي أحدٌ لإنقاذنا.
‫- اسمح لي، سحقًا. ‫- حبيبتي.
‫لا، يا ربّاه، إنّه يسوء، يا إلهي.
‫- عليّ بفعلها حالًا. ‫- لا أريدكِ أن تفعليها.
‫قطعتُ عهدين في حياتي.
‫عهدٌ كطبيبة.
‫وعهدٌ كزوجة.
‫لا يُمكنكَ إتخاذ قرار.
‫حبيبي، أنظر إليّ يا حبيبي.
‫سيؤلمكَ ذلك.
‫أجل.
‫- من أين ستشرعين بالقطع؟ ‫- شريانُ السبات.
‫تأكّدي من إغلاقه وقتما تنتهين.
‫لن أدعكَ تنزف، صدّقني.
‫أحبّكِ.
‫أوشكنا على الإنتهاء، ‫إنّكَ تُحسن صنعًا يا حبيبي.
‫أوشكنا على الإنتهاء.
‫أوشكنا على الإنتهاء يا حبيبي.
‫هنا.
‫سحقًا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫كيف حالكَ؟
‫جسمي مخدّر بعض الشيء.
‫كفّ عن ذلك.
‫حسنًا.
‫جسمكَ في حالةِ صدمة.
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‫منذ ساعةٍ حسبما أعتقد.
‫- فعلتِها. ‫- فعلناها.
‫أنتِ فعلتِها.
‫أشكركِ.
‫هل تتذكّر ما قلتَهُ قبل فقدانكَ الوعي؟
‫أجل.
‫هل كنتَ جادًا في ذلك؟
‫هل كنتُ جادًا في ذلك؟
‫أجل، كنتُ جادًا.
‫أتعتقد أنّ أطفالنا يعلمون ‫بأنّنا مفقودَين بالفعل؟
‫يا ربّاه، آمل عكس ذلك.
‫أجل، ربّما لا يعلمون.
‫ثمّة شيءٌ واحد ما يزال يدور في ذهني.
‫مرارًا وتكرارًا وبهذه ‫الطريقة الغبيّة والمزعجة.
‫وما ذلك اشيء؟
‫إنّني لن أعطي تلك المحاضرة.
‫أليس من الجنون أن ‫أشغل نفسي بهكذا أمر؟
‫هذا ليس جنونًا.
‫كلّا، ليس جنونًا.
‫ربّما احتجتُ المحاضرة.
‫فقد كانت في غاية الأهمية.
‫شيءٌ يُرجع الثقة فيّ قبل الشروع بعملي.
‫لا تحتاجن محاضرة لكي تفعلي ذلك.
‫أحتاجها أكثر ممّا تتصوّر.
‫كنتُ بارعةً يا (جوش).
‫- أجل، أجل. ‫- حقًا كنتُ بارعة.
‫الأولى على دفعتنا. ‫والأوّل يُنشر عملهُ.
‫وُظّفت في أفضل مستشفى في المدينة.
‫إنّكِ طبيبة ماهرة.
‫ولكنّي توقفتُ بعد ذلك.
‫أعلمُ أنّني كنتُ أتخذ القرار الصائب.
‫ما زلتُ مؤمنة بذلك.
‫أردتُ أن أكون بقرب الأطفال.
‫ولكنّ هذا الشيء الذي فقدتهُ.
‫هو أنّني أصبحتُ أمًا.
‫وزوجتكَ.
‫ولكن بطريقةٍ ما ذاتي.
‫أنا (صوفيا).
‫يصعبُ إيجاد ذلك أحيانًا.
‫ولا أدري أين أنا.
‫ما زلتُ أرى ذاتكِ الحقيقيّة.
‫لا يُمكنكَ رؤيتها.
‫كان علي أن أقول لكِ ذلك مرارًا.
‫- كان عليّ... لا. ‫- كفّ عن ذلك أرجوك.
‫جعلتكِ التضحية تمتنعين عن عملكِ؟
‫وتبقين في المنزل رفقة أطفالنا؟
‫فهم الآن أفضل بكثير بفضل ذلك.
‫(صوف)، إنّك أمّ عظيمة.
‫فهم محظوظين لأنّكِ معهم.
‫وكنتُ محظوظًا لأنّكِ معي.
‫لا يُمكنني التوقّف عن التفكير بهم.
‫- أعلم ذلك. ‫- منزلنا ينتظرنا.
‫لا أريدهم أن يكونوا بمفردهم.
‫لا أريد أن أتركهم.
‫سيكونون بخير، أوتعلمين؟
‫سيكونون بخير.
‫أحبّكَ.
‫وأنا أحبّكِ أيضًا.
‫فأنا بحاجة ثمانية أقدام ‫لأحطّم تلك الصخرة.
‫ربّما صحيح.
‫الأفعى.
‫أطول من ثمانية أقدام.
‫حسنًا، ماذا تقصدين؟
‫إنّها سميكة ولن تحطّم.
‫يُمكننا استغلالها كحبل.
‫لا أعتقدُ أنّ الأفعى ستسمح لكِ بربطها
‫إلى حقيبة ظهرٍ حول عنقها.
‫سأقتلها.
‫يلزمني إخراجكَ من ذلك.
‫حبيبتي؟
‫قد تكون الأفعى على ‫بعد أميال من هنا حاليًا.
‫كلّا، إنّها قريبة.
‫إنّها أمّ تحمي بيوضها.
‫ولا بدّ أنّها قريبة منهم.
‫لا بدّ أن يكون عشّها قريبًا من هنا.
‫- وعلينا أن نجده. ‫- حسنًا.
‫أجل، العشّ هناك.
‫حبيبتي.
‫لا يُمكنني أن أدير رأسي.
‫لا تحاول أن تديره.
‫لن أكون قادرًا على مساعدتكِ.
‫لا تحاول.
‫تحلّ بالهدوء وابقَ معي.
‫- ستكون بخير وسأفعلها. ‫- أجل.
‫اتفقنا؟ يُمكنني فعلها.
‫إبقَ معي وحسب.
‫إبقَ معي.
‫أخرجينا من هنا.
‫هل فعلتِها؟
‫إبقَ معي، اتفقنا؟
‫أجل.
‫حبيبي.
‫(جوش).
‫إنتبه، خُذ يدي.
‫لقد فعلتِها.
‫حبيبي!
‫خُذ يدي.
‫لا يُمكنني.
‫بلى يُمكنكَ.
‫أعجزُ عن الحركة.
‫حبيبي.
‫- عليكِ الذهاب أحضار المساعدة. ‫- لا، لا.
‫- ليس أمامنا وقت. ‫- إذهبي وأحضري المساعدة.
‫- لن أترككَ. ‫- إذهبي وأحضري المساعدة.
‫لا، لا.
‫لن أترككَ.
‫إذهبي.
‫(صوفيا).
‫(جوش)!
‫|| الرمالُ المتحرّكة ||
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||